Page 21 - November 2020
P. 21

21
                      Litterateur
                                                                                       November 2020





                        Rodzinne miasto                               My home city


                                                Anna Maria Mickiewicz


                                       Poem written twenty years back

                                Polish                                              English

             Marcowe słońce sztyletem chce przebić                 The March sun wants to penetrate the city
             miasto                                                with its daggers


             Na skraju przepaści przeczucie białej ciszy           On the edge of a precipice, a
                                                                   preapprehension of white silence

             Ciepło w błękicie uniesienia
             Forsycja odurza zmysły                                Warmness of the uplifting blue
                                                                   Forsythia intoxicates the senses


             Zasiąść przy matce                                    To sit with my mother
             Zwilżyć usta gorącą herbatą                           To moisten my mouth with hot tea
             Nadziwić się                                          To marvel
             Zasmucić...                                           To sadden...


             Przemija czas nagłych spotkań                         The time of surprise meetings passes
                                                                   away
             Zima już za nami
             Nie było takiej                                       Winter is behind us

             Czy za sto lat będzie...                              There was no one like that
                                                                   Will there be one in a hundred years...


             Stepowy wiatr na wzgórzu                              Steppe wind on the hill


             Zdziwieni zasypujemy oczy snem...                     Surprised, we backfill our eyes with a
                                                                   dream ...







                        Anna Maria Mickiewicz  is a Polish-born poet, writer,  editor and
                        foreign correspondent who writes both in Polish and in English.
                      Anna moved to California, and then to London, where she has lived
                                                    for many years.
   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26