Page 61 - January 2021
P. 61

Marian Rodziewicz



                                                     Marian Rodziewicz is a poet from
                                                                    Poland

                   Tratwa                                             Raft





              z tratwy niesionej prądem rzeki                        from the raft carried


              brzeg przeciwległy                                     by the current of the river


              w oparach mgły dostrzegam                              opposite shore I see in the mist


              obrazy tracą kolor ostrość                             images lose color and sharpness

                                                                     I will not be able to see anything new
              już nic nowego ujrzeć nie zdołam

                                                                     I know I will swim
              wiem że dopłynę
                                                                     with luggage matters to be incinerate
              z bagażem spraw do spopielenia

                                                                     But when
              lecz kiedy...

                                                                     I do not know
                                          .tego nie wiem

                                                                     and this knowledge is redundant
              i                         . wiedza ta jest zbędna


              kaprysem czasu moja podróż
                                                                     a whim of time my journey
              zakończy się o zmierzchu
                                                                     will end at dusk
              po którym noc
                                                                     then there will be a night
              w kamiennym śnie
                                                                     in a stone dream

              i
                                                                     and

              zapomnienie
                                                                     obscurity





              a tratwy rzeką ciągle płyną                            the river rafts keep flowing


                                               6
        litterateur                            1                                          january 2021
   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66