Page 59 - January 2021
P. 59

Małgorzata Borzeszkowska


               Rok w butach The year in boots




             nowy rok wchodzi z butami w nasze życie,           the new year stepped in our lives with its
             to w sumie dobrze, mógłby przecież                 heavy boots on
             zawrócić w progu,
             buty zostawić na wycieraczce                       that's ok, after all, it could have turned back
             i na palcach przejść obok,                         on the porch
             wtedy żadne żale nie miałyby już sensu,            or
             nie byłoby na kogo zwalić wszystkich win           left the shoes on the doormat and tiptoed
                                                                silently past you,
                                                                then no regrets would make sense, there
             nie zarobiliby wróże ani redaktorzy kolumn
             z horoskopami                                      would be no one to put all the blame on


                                                                neither fortune-tellers nor the editors of
             gdyby rok zdjął buty                               horoscope columns would earn a living
             wyszłoby szydło z worka i pięta z
             dziurawej skarpety,                                if the year took off his boots
             mogłoby się nawet okazać, że i my                  the cat would come out of the bag and the
             jesteśmy pozbawieni obuwia, nawet kapci,           heel would appear in a sock hole,
             nie wspominając o                                  it might even turn out that, surprisingly, we
             ostrogach,                                         are deprived of shoes, even slippers,
             szat, twarzy, sumień                               not to mention spurs,
             i że nie jesteśmy królami życia,                   robes, faces, conscience
             ani nawet panami własnych wycieraczek,
             na których rok zostawiłby buty                     and that we are not kings of life,
                                                                or even the masters of their own doormats,

             kopnąłby nas gołą piętą w pozbawioną               on which the year would leave its heavy
             szat d...                                          boots


             rok wszedł za próg,                                it would kick us with its bare heel in a robe-
             szykujmy się                                       less butt
             na każdą okoliczność i wszelki wypadek
                                                                the new year entered the house,
                                                                let's get ready
             no cóż, trza być w butach...
                                                                for every circumstance and just in case

             Małgorzata  Borzeszkowska  lives  in               well, we should keep our shoes close by
             Poland. She has been writing poems for
             nearly20 years, being rewarded in many
             smaller and larger poetry contests.




                                               5
        litterateur                            9                                          january 2021
   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64